◆力んだ腕の拍子抜け　Rikinda ude no hyoushi nuke.
  • 解釈：折角意気込んだのに、何事もなく、腕のやり場に困ること。また、その決まりの悪さをいう。
  • Literal：The arm which strained itself was disappointed.
  • Interpretation：It is disappointment. Anger and haste hinder good counsel.
  • 類義：振り上げた拳（こぶし）のやり場に困る。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.